Ghê quá!
Ghê thật đấy!
Bao nhiêu người ở Yunosagi nè!
Vì có khách từ bên ngoài nữa mà.
Phải rồi, thẻ ước.
Khỏi lo. Mọi người đều mang rồi.
Bà chị vẫn còn khá trẻ để bỏ cuộc đấy nhỉ.
Cái gì hả?
Xin lỗi, em phải đi đón Ko-chan đây.
Ơ... có cần xe không?
Không sao ạ, mọi người cứ thắp đèn lồng trước đi.
Con bé vẫn ồn ào như mọi khi nhỉ.
Để nhỏ đi có được không đấy?
Có gì đâu.
Cháu ước gì thế?
Cháu muốn trở thành tàu cao tốc!
Mình... muốn trở thành gì nhỉ?
Trông không giống, nhưng mà tớ thực dụng lắm đấy.
Không muốn sống với kiểu người mẫu mực đâu.
Không phải.
Không phải như vậy!
Enishing,
Bên đó...
Của anh nè. Được không?
Chúng ta đã hứa là "say anything" với nhau mà, phải không?
Nè, mẹ ơi, mua kẹo táo cho con đi.
Lại trò đùa nào đây?
Tự mua lấy đi.
Keo kiệt, hệt như Ohana vậy.
Là con bé giống ta mới đúng chứ.
"Tôi muốn có 5 triệu yên."
"Tôi muốn có một đôi bốt cao tới gối."
Người ta cũng biết ước quá nhỉ.
Bỏ cái thói quen nhìn trộm điều ước của người ta đi nhé.
Nhưng vui mà.
Thiệt tình...
Mẹ.
Nhìn nè.
Mình đã tìm thấy rồi.
Bà chủ là một người có lòng tự hào với công việc.
luôn cố gắng hết mình.
hơi trẻ con một chút.
nhưng giấc mơ đầu tiên của mình, cho đến cuối bà vẫn không hề quên.
Mình muốn trở thành một con người như thế.
Nhưng mà giấc mơ đó không phải là tự mình tìm được.
Rất nhiều đèn lồng của mọi người đã dẫn lối cho mình.
Vậy là con thua rồi.
Nhưng cũng vì thế mà con phải thắp đèn lồng thật nhiều thôi.
"Thắp đèn lồng"?
Ohana luôn nói vậy mà.
Thắp đèn lồng à.
Ước gì thế?
Đừng có nhìn!
Chỉ một xíu thôi mà.
Ước hay lắm, Minchi.
Nako!
Thôi nào, Tsurugi, có gì mà xấu hổ.
Đừng có cười!
Có sao đâu nào.
Em... nếu không muốn bị tôi bỏ xa thì nhanh chân lên nhé.
Ko-chan, cậu đã đến à.
Tất nhiên rồi.
Cậu đã đến.
Hợp với cậu lắm. Bộ đồ nhân viên đó.
Ko-chan.
Hm?
Ưm.
Tớ.
Tớ muốn ăn Yakisoba!
Được thôi.
Ông bác, cho một suất Yakisoba!
Có ngay!
Không được.
Mình phải... Mình phải nói với cậu ấy.
Yakisoba tại các quầy bán đêm có cái gì đó rất đặc biệt nhỉ.
À... ừ.
Nó không giống các loại mà mình thường ăn.
Thích...
Ừ, tớ cũng thích Yakisoba ở quầy bán đêm hơn.
Ko-chan!
Tớ thích cậu!
Rất thích cậu!
Đây. Xin mời.
Cám ơn bác!
Sau lễ hội, tất cả điều ước của mọi người sẽ được gửi lên trời.
Mình ơi...
Cứ ngỡ từ ngày mình ra đi, tôi sẽ phải bước đi một mình.
Nhưng tôi đã lầm.
Tôi đã có một đứa cháu gái muốn trở thành như tôi.
Nếu có thể thì một lần nữa.
một lần nữa.
Sắp tới, tôi sẽ về ở với con trai.
Từ ngày vào làm việc ở đây...
khi nhìn lại thì một thời gian dài đã trôi qua rồi.
Cũng chẳng biết khi nào tôi sẽ sang thế giới bên kia nữa.
Những kỷ niệm quý báu tại nơi đây...
Đến phút cuối đời tôi vẫn sẽ không quên.
Từ tận đáy lòng, xin cảm ơn mọi người.
Xin cảm ơn bà chủ.
Cám ơn ông đã vất vả.
Chúc ông có thật nhiều cháu nhé.
Cám ơn ông đã vất vả.
Mẹ, có chuyện này.
Con cũng muốn nói với mọi người.
Sau chuyện lần này, con đã nhận ra... rằng mình vẫn còn quá kém cỏi.
Đừng nói là mẹ, con thậm chí còn kém xa chị hai.
Biết làm sao được. Tài năng là do bẩm sinh mà.
Mẹ!
Xin lỗi.
Tôi cũng đã kêu gọi mọi người hãy theo mình.
nhưng có lẽ tôi chưa đủ khả năng.
Mẹ, con tán thành ý kiến đóng của Kissui quán.
Enishi.
Nhưng mà chỉ tạm thời thôi.
Con không muốn nó chấm dứt mãi mãi đâu.
Con sẽ đi học hỏi, đi rèn luyện nhiều hơn, để rồi một ngày mở cửa lại nhà nghỉ.
Đến lúc đó...
Đến lúc đó, con muốn giữ cái tên "Kissui quán".
Con muốn dựng nên một nhà nghỉ sẽ làm vui lòng mẹ.
Cậu chủ, đến lúc đó, tôi sẵn sàng giúp cậu một tay.
Bác Ren, cháu cũng thế.
Tôi nữa! Tôi sẽ bỏ chồng theo cậu chủ luôn!
Mấy cái đứa này ngốc thật.
Càng ngốc thì càng dễ thương, phải không?
Có lẽ.
Rồi! Đêm nay không say không về!
Sẵn lòng!
Được đấy!
Này, nhóc mày cũng uống đi.
Dạ... em chưa đủ tuổi.
Gì chứ? Bỏ cái kiểu gia giáo ấy đi!
Anh Touru!
Đừng ở bên đó lâu quá nhé.
Nếu có định làm gì thì nhớ phải báo cáo lại đấy.
Thiệt tình.
Chắc lát nữa phải qua ngó thử.
Đừng làm thế thì hơn.
Chẹp.
Mẹ nè...
Chuyện sau này mẹ tính thế nào?
Ta đã liên lạc với một người bạn. Ta sẽ đến làm việc tại chỗ của bà ấy một thời gian.
Hay là về Tokyo với con và Ohana đi?
Tốt hơn là không nên.
Ta định sẽ ở lại đây và tiếp tục làm công việc phục vụ.
Làm việc?
Ta cũng đã nhận ra một điều.
Hãy để tự mình làm thì hơn là ra lệnh cho người khác.
Mẹ.
Ta cũng phải thắp đèn lồng mà.
Ta sẽ tiếp tục làm bà mẹ mà con ghét. Cũng vì con nữa.
Cám ơn mẹ.
Xem nào.
A... không được. Cậu phải gập sang bên này trước.
Ồ... thế à.
Xin lỗi nhé, bắt cậu phải ở phòng này...
lại còn chung phòng với một chú hơi quái gở nữa.
Không sao cả mà.
Nhưng tớ ở không thế này, sao cảm thấy có lỗi sao ấy chứ.
Không sao. Không sao.
Vì tớ chưa bao giờ mời bạn về nhà nên mẹ tớ còn thấy mừng ấy chứ.
Đúng là nhà nghỉ này tuyệt vời thật nhỉ.
Cả nhà nghỉ và những người làm việc ở đây.
Cậu đã tìm thấy họ, phải không?
Tớ tìm thấy?
Những chỗ thuộc về mình không phải cứ tự nhiên mà có.
Ta phải tự mình tìm kiếm và xây dựng nó.
Khi nhìn cậu, tớ đã nhận ra điều đó.
Ko-chan.
Tớ cũng sẽ tìm nơi thuộc về mình.
Nơi đó ấy nhé.
Nếu giả như nơi đó cũng là chỗ của cậu thì.
Ohana.
Tớ muốn.
muốn.
Chú làm cái quái gì thế hả?
Thì đây là phòng của tôi mà...
Bạn trai của Ohana-chan dễ thương quá nhỉ.
Thế á?
Chỉ là một tên ẻo lả thôi mà.
Phải thua cả một gã như thế, tớ thấy tội cho anh Touru quá.
Đây không phải vấn đề thắng thua nhé.
À... phải rồi nhỉ...
Tớ về rồi đây.
Ơ...
Không phải cậu ngủ ở phòng bà chủ sao?
Không.
Nơi của tớ ở Kissui quán là căn phòng này.
Lần đầu tiên tớ rung chuông tránh gấu đấy.
Vào mùa này, người ta hay dùng nó lắm.
Ui, lạnh quá.
Tiệm tạp hóa ở xa quá chừng.
Lễ hội trong phòng ngủ vẫn còn chưa kết thúc!
A... quên mua bánh bao rồi.
Đẹp quá.
Tớ ấy nhé.
đã suy nghĩ về chuyện tại sao cứ phải là Kissui quán nhỉ.
Chắc là... vì ở đó có anh Touru chăng?
Không phải!
Ơ... cũng đúng, nhưng không phải!
Giấc mơ... giấc mơ của tớ...
Nó đã thay đổi từ lúc nào mà tớ không hay.
Hể?
Trước kia, tớ chỉ muốn làm một đầu bếp.
Nhưng mà bây giờ...
Bây giờ tớ muốn làm đầu bếp của Kissui quán.
Minchi.
Cậu tài ghê, Minchi.
Tớ thì vẫn chưa có giấc mơ, vẫn chưa rõ nó là gì.
Nhưng mà... tớ vẫn muốn trở lại Kissui quán.
Nơi mà rất nhiều giấc mơ đã được sinh ra.
Nơi mà giấc mơ được sinh ra...
Đẹp quá nhỉ.
Chúng ta đã từng ở đó mà nhỉ.
Đừng có dùng thời quá khứ chứ.
Chúng ta vẫn đang ở đây mà nhỉ.
Ừ, vẫn đang mà nhỉ.
Ừ.
Và nhất định một ngày nào đó trong tương lai, chúng ta vẫn sẽ ở đây.
Rồi, từ từ thôi.
Đừng lo, cứ để cho tôi.
Xin cám ơn.
Mọi người đã đồng ý bảo tồn Kissui quán này.
như một công trình lịch sử của Yunosagi.
Tôi phải nói lời tạm biệt với quãng thời gian đã trôi qua quá nhanh.
và tạm biệt cả quãng thời gian đã tưởng như rất dài.
Chúng tôi.
Matsumae!
Nhắn tin cho tớ nhé!
Nhất định tớ sẽ đến thăm cậu!
Tạm biệt nhé, Sui-chan.
Tạm biệt.
Mình.
Con.
Vẫn chưa đi ư?
A.
Dạ... con hơi bị trễ tàu một chút.
Và phải một lúc nữa mới có chuyến tiếp theo.
Nên con muốn cám ơn và chào tạm biệt với Kissui quán này một chút.
A, bà chủ biết không ạ?
Mấy vân gỗ ở đây trông như mặt người vậy.
A, cả chỗ này nữa.
Chỗ này thì giống như.
Khi lần đầu đến Kissui quán.
Con nghĩ nó sẽ giống như một câu truyện cổ tích vậy.
Và đúng như con nghĩ, rất nhiều chuyện kịch tính đã xảy ra.
Và cũng có rất nhiều chuyện đã xảy ra mỗi ngày.
Nhưng cũng vì vậy mà mọi người đều thắp đèn lồng, phải không ạ?
Nếu mọi người cùng đến với nhau và cùng nhau thắp đèn lồng.
...thì nhiều chuyện xảy ra là lẽ đương nhiên rồi.
Sự kịch tính được tạo ra từ trong cảm xúc của mỗi người mà.
Vậy nên.
Không nhất thiết phải là nơi đây.
Chắc hẳn là ở bất cứ đâu, sự kịch tính vẫn sẽ được sinh ra.
Ohana.
Dù như vậy.
Dù như vậy, một ngày nào đó, nhất định con sẽ trở lại đây.
Ohana.
Nếu có ngày con quay trở lại.
Hãy tiếp tục quyển sổ này vì Denroku.
Con cầm được ạ?
Không muốn thì thôi vậy.
Con không trả lại đâu!
Con.
Con sẽ viết tiếp cho Đậu nhân.
Viết tiếp quyển nhật ký này.
Vậy nên, nhất định con sẽ... sẽ.
Ừ. Ta sẽ đợi con.
Vâng.
Ta sẽ đợi con.
Mẹ, đến giờ rồi đó.
Coi chừng mẹ bị trễ họp đó.
Con đi đây!
Đi cẩn thận.
Có lẽ bây giờ mình vẫn còn là một nụ hoa.
Nhưng mà cũng chính vì thế, mình sẽ ngước nhìn lên bầu trời thật cao.
Mình làm bay cơn khát bằng những đợt tưới nước.
Mình là một nụ hoa đang cố gắng nở.